Coverart for item
The Resource Machiavelli in the British Isles : two early modern translations of The prince, Alessandra Petrina

Machiavelli in the British Isles : two early modern translations of The prince, Alessandra Petrina

Label
Machiavelli in the British Isles : two early modern translations of The prince
Title
Machiavelli in the British Isles
Title remainder
two early modern translations of The prince
Statement of responsibility
Alessandra Petrina
Creator
Subject
Genre
Language
eng
Summary
Machiavelli in the British Isles reassesses the impact of Machiavelli's The Prince in sixteenth-century England and Scotland through the analysis of early English translations produced before 1640, surviving in manuscript form. This study concentrates on two of the four extant sixteenth-century versions: William Fowler's Scottish translation and the Queen's College (Oxford) English translation, which has been hitherto overlooked by scholars. Alessandra Petrina begins with an overview of the circulation and readership of Machiavelli in early modern Britain before focusing on the eight surviving manuscripts. She reconstructs each manuscript's history and the afterlife of the translations before moving to a detailed examination of two of the translations. Petrina's investigation of William Fowler's translation takes into account his biography, in order to understand the Machiavellian influence on early modern political thought. Her study of the Queen's College translation analyses the manuscript's provenance as well as technical details including writing and paper quality. Importantly, this book includes annotated editions of both translations, which compare the texts with the original Italian versions as well as French and Latin versions. With this volume Petrina has compiled an important reference source, offering easy access to little-known translations and shedding light on a community of readers and scholars who were fascinated by Machiavelli, despite political or religious opinion. -- Provided by Publisher
Member of
Cataloging source
N$T
http://library.link/vocab/creatorName
Petrina, Alessandra
Dewey number
320.1
Illustrations
illustrations
Index
index present
LC call number
JC143.M3946
LC item number
P48 2009eb
Literary form
non fiction
Nature of contents
  • dictionaries
  • bibliography
Series statement
Anglo-Italian Renaissance studies series
http://library.link/vocab/subjectName
  • Machiavelli, Niccolò
  • Translating and interpreting
  • POLITICAL SCIENCE
  • POLITICAL SCIENCE
  • POLITICAL SCIENCE
  • POLITICAL SCIENCE
  • Translating and interpreting
  • Great Britain
Label
Machiavelli in the British Isles : two early modern translations of The prince, Alessandra Petrina
Instantiates
Publication
Antecedent source
unknown
Bibliography note
Includes bibliographical references (pages 257-283) and index
Carrier category
online resource
Carrier category code
  • cr
Carrier MARC source
rdacarrier
Color
multicolored
Content category
text
Content type code
  • txt
Content type MARC source
rdacontent
Contents
Machiavelli's Principe and its early appearance in the British Isles -- English manuscript translations -- The Burgess Humanist : a life of William Fowler -- The Fowler translation : the state of the manuscripts -- The Queen's College translation : the state of the manuscript -- A critical reading and commentary on the translations -- Appendix 1 : The Fowler translation -- Appendix 2 : The Queen's College translation
Control code
500685121
Dimensions
unknown
Extent
1 online resource (xvii, 289 pages)
File format
unknown
Form of item
online
Isbn
9781282344488
Lccn
2009011703
Level of compression
unknown
Media category
computer
Media MARC source
rdamedia
Media type code
  • c
Other control number
9786612344480
Other physical details
illustrations
http://library.link/vocab/ext/overdrive/overdriveId
234448
Quality assurance targets
not applicable
Reformatting quality
unknown
Sound
unknown sound
Specific material designation
remote
System control number
(OCoLC)500685121
Label
Machiavelli in the British Isles : two early modern translations of The prince, Alessandra Petrina
Publication
Antecedent source
unknown
Bibliography note
Includes bibliographical references (pages 257-283) and index
Carrier category
online resource
Carrier category code
  • cr
Carrier MARC source
rdacarrier
Color
multicolored
Content category
text
Content type code
  • txt
Content type MARC source
rdacontent
Contents
Machiavelli's Principe and its early appearance in the British Isles -- English manuscript translations -- The Burgess Humanist : a life of William Fowler -- The Fowler translation : the state of the manuscripts -- The Queen's College translation : the state of the manuscript -- A critical reading and commentary on the translations -- Appendix 1 : The Fowler translation -- Appendix 2 : The Queen's College translation
Control code
500685121
Dimensions
unknown
Extent
1 online resource (xvii, 289 pages)
File format
unknown
Form of item
online
Isbn
9781282344488
Lccn
2009011703
Level of compression
unknown
Media category
computer
Media MARC source
rdamedia
Media type code
  • c
Other control number
9786612344480
Other physical details
illustrations
http://library.link/vocab/ext/overdrive/overdriveId
234448
Quality assurance targets
not applicable
Reformatting quality
unknown
Sound
unknown sound
Specific material designation
remote
System control number
(OCoLC)500685121

Library Locations

    • Thomas Jefferson LibraryBorrow it
      1 University Blvd, St. Louis, MO, 63121, US
      38.710138 -90.311107
Processing Feedback ...